CO129-211 - Governor Sir Bowen - 1883 [8-9] — Page 233

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Peak Police Station, 山頂差館

Pioneer, 探火路人

Portable Pump,.. 移動拖水泵

Senior Assistant Superin-} tendent,........... 頭等副隊長

Senior Officer Present, 在場之長官

Shau-ki-wán Fire Brigade) 筲箕灣水車館

Station,....

Silk Mercers' Brigade, 縄級行隊

Stanley Police Station, 赤柱差館

Steam Fire-Engine, 汽機水車

Stoker... 燒火役

Suction Hose, 尾喉

Superintendent of the Hong- kong Fire Brigade, 總理香港滅火壯勇隊長

Shan-teng chai hủn. Tám fo-lo yan.

I-tung tfo-shui tam. Tau-tang fu thin chéung.

Tsoi ch'éung chi chéung-kún. Sháu kì-wán shui chế kún

Chu-tin Hong túi. Chek ch ữ chái kia.

Hi-kishui-che Shin-fo yik.

Mi-hau. Tsung-li Héung-kong mit-lo chong yung túi chéung

(Tsung li) tái chéụng Superintendent, The, 總理隊長

Supply Cart, 喉箱車

Tank, 水池

Volunteer, 民勇

Volunteer Fire Brigade, 民勇隊

Man Hau-séung ch'é. Shui-ch'i.

Man-yung. yung túi.

Watchman, 更夫

Kang-fu. Well,... 水井

Shui-tseng. Western District, 西約

228 West Point Engine House,... 石塘嘴水車館

Working Gear, 作工器具

Yau-má-ti Fire Brigade Sta- tion, 油蔴地水車館

Yau-má-ti shui-ché kún. Sui-yéuk.

Shek-t'ong-tsui shui-chékûn. Tsok-kung hi-kü.

Edit History

2026-05-23 16:04:50 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Peak Police Station, 山頂差館 Pioneer, 探火路人 Portable Pump,.. 移動拖水泵 Senior Assistant Superin-} tendent,........... 頭等副隊長 Senior Officer Present, 在場之長官 Shau-ki-wán Fire Brigade) 筲箕灣水車館 Station,.... Silk Mercers' Brigade, 縄級行隊 Stanley Police Station, 赤柱差館 Steam Fire-Engine, 汽機水車 Stoker... 燒火役 Suction Hose, 尾喉 Superintendent of the Hong- kong Fire Brigade, 總理香港滅火壯勇隊長 Shan-teng chai hủn. Tám fo-lo yan. I-tung tfo-shui tam. Tau-tang fu thin chéung. Tsoi ch'éung chi chéung-kún. Sháu kì-wán shui chế kún Chu-tin Hong túi. Chek ch ữ chái kia. Hi-kishui-che Shin-fo yik. Mi-hau. Tsung-li Héung-kong mit-lo chong yung túi chéung (Tsung li) tái chéụng Superintendent, The, 總理隊長 Supply Cart, 喉箱車 Tank, 水池 Volunteer, 民勇 Volunteer Fire Brigade, 民勇隊 Man Hau-séung ch'é. Shui-ch'i. Man-yung. yung túi. Watchman, 更夫 Kang-fu. Well,... 水井 Shui-tseng. Western District, 西約 228 West Point Engine House,... 石塘嘴水車館 Working Gear, 作工器具 Yau-má-ti Fire Brigade Sta- tion, 油蔴地水車館 Yau-má-ti shui-ché kún. Sui-yéuk. Shek-t'ong-tsui shui-chékûn. Tsok-kung hi-kü.
Baseline (Original)
Peak Police Station, 山頂差館 Pioneer, 探火路人 Portable Pump,.. 移動拖水泵 Senior Assistant Superin-} tendent,........... 頭等副隊長 Senior Officer Present, 在場之長官 Shau-ki-wán Fire Brigade) 筲箕灣水車館 Station,.... Silk Mercers' Brigade, 縄級行隊 Stanley Police Station, Steam Fire-Engine, Stoker... 赤柱差館 汽機水車 燒火役 Suction Hose, 尾喉 Superintendent of the Hong- kong Fire Brigade, Shan-teng chai hủn. Tám fo-lo yan. I-tung tfo-shui tam. Tau-tang fu thinchéung. Tsoi ch'éung chi chéung-kún. Sháu kì-wán shui chế kún Chu-tin Hong túi. Chek ch ữ chái kia. Hi-kishui-che Shin-fo yik. Mi-hau. 總理香港滅火壯勇隊長 Tsung-li Héung-kong mit-lo chong yung túi chéung (Tsung li) tái chếụng Superintendent, The, 總理隊長 Supply Cart, 喉箱車 Tank, 水池 Volunteer, 民勇 Volunteer Fire Brigade, ·民勇隊 Man Hau-séung ch'é. Shui-ch'i. Man-yung. yung túi. Watchman, 更夫 Kang-fu. Well,... 水井 Shui-tseng. Western District, 西約 228 West Point Engine House,... 石塘嘴水車館 Working Gear, Yau-má-ti Fire Brigade Sta- tion, Sui-yéuk. Shek-t'ong-tsui shui-chékûn. Tsok-kung hi-kü. 作工器具 油蔴地水車館 Yau-má-ti shui-ché kún. ................
2026-05-23 16:04:50 · Baseline
View content

Peak Police Station,

山頂差館

Pioneer,

探火路人

Portable Pump,..

移動拖水泵

Senior Assistant Superin-}

tendent,...........

頭等副隊長

Senior Officer Present,

在場之長官

Shau-ki-wán Fire Brigade)

筲箕灣水車館

Station,....

Silk Mercers' Brigade,

縄級行隊

Stanley Police Station,

Steam Fire-Engine,

Stoker...

赤柱差館

汽機水車

燒火役

Suction Hose,

尾喉

Superintendent of the Hong-

kong Fire Brigade,

Shan-teng chai hủn.

Tám fo-lo yan.

I-tung tfo-shui tam.

Tau-tang fu thinchéung.

Tsoi ch'éung chi chéung-kún.

Sháu kì-wán shui chế kún

Chu-tin Hong túi.

Chek ch ữ chái kia.

Hi-kishui-che

Shin-fo yik.

Mi-hau.

總理香港滅火壯勇隊長 Tsung-li Héung-kong mit-lo

chong yung túi chéung

(Tsung li) tái chếụng

Superintendent, The,

總理隊長

Supply Cart,

喉箱車

Tank,

水池

Volunteer,

民勇

Volunteer Fire Brigade,

·民勇隊

Man

Hau-séung ch'é.

Shui-ch'i.

Man-yung.

yung túi.

Watchman,

更夫

Kang-fu.

Well,...

水井

Shui-tseng.

Western District,

西約

228

West Point Engine House,... 石塘嘴水車館

Working Gear,

Yau-má-ti Fire Brigade Sta-

tion,

Sui-yéuk.

Shek-t'ong-tsui shui-chékûn.

Tsok-kung hi-kü.

作工器具

油蔴地水車館

Yau-má-ti shui-ché kún.

................

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.